1
00:00:00,960 --> 00:00:04,360
Sljedeći program
sadrži teme za odrasle.

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,999
ALAN: Alfred je razbaštinio Olivera

3
00:00:12,000 --> 00:00:15,079
i ostavio sve
nekom državljaninu Jamajke.

4
00:00:15,080 --> 00:00:16,679
Cudjoe Istok.

5
00:00:16,680 --> 00:00:19,279
Da je samo ovo mjesto
želio, bio bi dobrodošao.

6
00:00:19,280 --> 00:00:20,599
Učinio bi mi uslugu.

7
00:00:20,600 --> 00:00:22,599
ANGELO: Znaš Hope Hill
bila plantaža šećera?

8
00:00:22,600 --> 00:00:23,879
CALUDIA: Imala sam neku ideju.

9
00:00:23,880 --> 00:00:25,879
Da li te on plaši?

10
00:00:25,880 --> 00:00:27,159
br.

11
00:00:27,160 --> 00:00:29,399
FLORA: On ti je možda otac,

12
00:00:29,400 --> 00:00:31,439
ali ja sam majka tvoje majke.

13
00:00:31,440 --> 00:00:33,999
I ti si crn kao i ja.

14
00:00:34,000 --> 00:00:35,599
(NERAZISTIKOVANO GLAVLJANJE)

15
00:00:35,600 --> 00:00:37,160
ustani!

16
00:00:37,960 --> 00:00:39,520
ANĐEO: Juju. Zaštita.

17
00:00:40,760 --> 00:00:44,319
(JEZIVO ŠIŠKAVANJE)
Dakle, ako ga vidite, ne dirajte ga.

18
00:00:44,320 --> 00:00:46,999
Otvorio si prtljažnik!
Da?

19
00:00:47,000 --> 00:00:49,240
Niste sigurni!

20
00:00:52,080 --> 00:00:54,119
GEORGE:
Nećeš vjerovati u ovo.

21
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
Cudjoe Istok
upravo je ušao u moj ured.

22
00:00:59,520 --> 00:01:02,319
(GLABNA GLAZBA)

23
00:01:02,320 --> 00:01:04,880
(AUTOMOBILI SRUBE)

24
00:01:07,880 --> 00:01:09,880
(ULIČNA VREVNOST)

25
00:01:13,160 --> 00:01:15,160
Ovo što radiš?

26
00:01:16,320 --> 00:01:17,559
oprosti?

27
00:01:17,560 --> 00:01:19,879
Što si učinio Angelu?

28
00:01:19,880 --> 00:01:21,799
Ja... Ja... Ne razumijem.

29
00:01:21,800 --> 00:01:23,159
Bio je linčovan.

30
00:01:23,160 --> 00:01:24,839
Dan kada ste stigli.

31
00:01:24,840 --> 00:01:27,119
čekaj.
Što? Nisam imao ništa s tim.

32
00:01:27,120 --> 00:01:30,359
gospodine East. žao mi je
onaj koji će ti ovo reći,

33
00:01:30,360 --> 00:01:32,719
ali gospodin Corey si je oduzeo život.

34
00:01:32,720 --> 00:01:34,279
Ubijen je.

35
00:01:34,280 --> 00:01:36,039
Gdje stižeš
ova informacija?

36
00:01:36,040 --> 00:01:39,119
Ja znam! a ti...
Vau! hej Slušati!

37
00:01:39,120 --> 00:01:41,199
Hej, hej.
Nema ništa zlokobno

38
00:01:41,200 --> 00:01:43,119
događa se ovdje, OK?

39
00:01:43,120 --> 00:01:45,719
Bio bih jako sretan
da te povežem s policijom

40
00:01:45,720 --> 00:01:48,039
i mrtvozornik
da odmori svoj um.

41
00:01:48,040 --> 00:01:50,439
Ali mi nismo ovdje
razgovarati o Angelu.

42
00:01:50,440 --> 00:01:52,399
Ovdje smo da razgovaramo o tome
Alfredova oporuka

43
00:01:52,400 --> 00:01:54,200
i Oliverovo nasljeđe.

44
00:01:54,880 --> 00:01:57,000
Nemamo ništa
razgovarati o tome.

45
00:01:58,120 --> 00:02:00,159
Nećeš ga dobiti natrag.

46
00:02:00,160 --> 00:02:01,760
Ikad.

47
00:02:03,480 --> 00:02:05,639
Makni mi se s puta.

48
00:02:05,640 --> 00:02:08,239
(CIŠE ZUBE)
(VRATA SE OTVARAJU)

49
00:02:08,240 --> 00:02:10,480
(ZLOKUTNA GLAZBA)

50
00:02:15,960 --> 00:02:17,479
(UZDASI)

51
00:02:17,480 --> 00:02:20,079
(GLAZBA SE POJAČAVA)

52
00:02:20,080 --> 00:02:22,480
(TEŠKO DIŠUĆI

53
00:02:23,720 --> 00:02:25,759
(ISPODAH) Jebi ga.
(GLAZBA OMEKŠAVA)

54
00:02:25,760 --> 00:02:27,760
(CISTA GUMA)
(GLAZBA SE POJAČAVA)

55
00:02:28,560 --> 00:02:29,960
hej hej

56
00:02:34,600 --> 00:02:36,200
(KLIKOVI KAMERE)

57
00:02:36,920 --> 00:02:38,320
(KLIKOVI KAMERE)

58
00:02:41,240 --> 00:02:44,519
♪ Kad pogledam gdje
Dolazim iz

59
00:02:44,520 --> 00:02:47,639
♪ Gledajući unatrag gdje
Putovanje je počelo

60
00:02:47,640 --> 00:02:51,879
♪ Stvarno mi je drago reći
Da sam jaka, jaka sam

61
00:02:51,880 --> 00:02:54,719
♪ Sve pohvale Svevišnjem

62
00:02:54,720 --> 00:02:58,159
♪ Mogu li ti reći
Odakle dolazim

63
00:02:58,160 --> 00:03:01,279
♪ Gledajući unatrag gdje
Putovanje je počelo

64
00:03:01,280 --> 00:03:05,319
♪ Stvarno mi je drago reći
Da sam jaka, jaka sam

65
00:03:05,320 --> 00:03:07,600
♪ Sve pohvale

66
00:03:08,640 --> 00:03:11,159
♪ Visoko

67
00:03:11,160 --> 00:03:24,280
♪ Svevišnjemu. ♪

68
00:03:26,240 --> 00:03:28,240
(TEŠKO DIŠUĆI)

69
00:03:35,520 --> 00:03:37,920
(ZADOVOLJNO UZDIŠE)
(PJETLOV KUKRIJE)

70
00:03:38,880 --> 00:03:42,279
Gospodin O'Connell kaže
skrivali su se u šipražju.

71
00:03:42,280 --> 00:03:45,799
čuo sam glasove
i slijedio ih tamo.

72
00:03:45,800 --> 00:03:47,519
Bilo je i drugih?
Da.

73
00:03:47,520 --> 00:03:49,639
Ali ja nisam bio među njima.
Kunem se.

74
00:03:49,640 --> 00:03:52,240
Reći će sve da ostane fa...
Držite jezik za zubima!

75
00:04:02,440 --> 00:04:04,440
(UDALJENO NERAZGODINJENO BRAVLJANJE)

76
00:04:10,000 --> 00:04:12,399
(KONJ RIŽE)

77
00:04:12,400 --> 00:04:14,200
Star sam, Matthew.

78
00:04:15,320 --> 00:04:18,120
Nadao sam se svojoj mirovini...

79
00:04:19,560 --> 00:04:22,560
...mogli biste nadzirati dan za danom
trčanje Hope Hilla.

80
00:04:25,160 --> 00:04:26,960
Kao slobodnjak.

81
00:04:28,040 --> 00:04:31,639
Produžio bih privilegiju
svojoj ženi i kćeri.

82
00:04:31,640 --> 00:04:33,840
(ZLOKUTNA GLAZBA GRADI)

83
00:04:36,680 --> 00:04:39,920
A to bi zahtijevalo regulaciju
i čvrsta ruka, zar ne?

84
00:04:40,800 --> 00:04:42,400
Da, gospodine.

85
00:04:46,080 --> 00:04:49,640
Bojim se da netko mora biti
smatrati odgovornim.

86
00:04:52,040 --> 00:04:54,520
Možeš vjerovati da ću biti pošten.

87
00:04:56,240 --> 00:04:58,240
Bila je to Flora, zar ne?

88
00:04:59,040 --> 00:05:00,879
ali...
(UZDASI)

89
00:05:00,880 --> 00:05:03,040
(UZDAH) Ja...

90
00:05:04,920 --> 00:05:06,920
(NASTAVLJA SE ZLOKUTNA GLAZBA)

91
00:05:10,600 --> 00:05:12,600
(UDALJENO VIKANJE)

92
00:05:22,600 --> 00:05:24,600
(ZLOKOBNA GLAZBA SE POJAČAVA)

93
00:05:27,880 --> 00:05:30,959
On... On misli
da sam ubio Angela.

94
00:05:30,960 --> 00:05:32,199
On ne zna.

95
00:05:32,200 --> 00:05:35,400
To je taktika za izlazak
razgovora o oporuci.

96
00:05:36,320 --> 00:05:38,320
Čini se prilično uvjerenim.

97
00:05:39,880 --> 00:05:42,359
Angelo je rekao da Alfred i Cudjoe

98
00:05:42,360 --> 00:05:44,800
sastali kako bismo razgovarali o vašoj obiteljskoj povijesti.

99
00:05:45,480 --> 00:05:47,199
Zašto bi to učinili?

100
00:05:47,200 --> 00:05:49,240
On ti nije u srodstvu.

101
00:05:49,880 --> 00:05:51,880
Osim ako se ne pretvara da jest.

102
00:05:53,280 --> 00:05:55,520
Zašto bi to učinio?

103
00:05:58,920 --> 00:06:00,440
Natjerati Alfreda da promijeni oporuku.

104
00:06:02,600 --> 00:06:04,999
Imam sliku njegove tablice.

105
00:06:05,000 --> 00:06:06,999
Znate li nekoga tko mu može ući u trag?

106
00:06:07,000 --> 00:06:09,400
Imam kontakt
s lokalnom policijom.

107
00:06:15,040 --> 00:06:17,039
(TEŠKO UZDAŠE)

108
00:06:17,040 --> 00:06:19,039
Imamo ovo, OK?

109
00:06:19,040 --> 00:06:20,840
Sve će biti u redu.

110
00:06:21,840 --> 00:06:23,439
Nisam je mogao uhvatiti.

111
00:06:23,440 --> 00:06:25,640
Nema na čemu
da probam.

112
00:06:27,520 --> 00:06:30,159
odvest ću te
na kolodvor ako hoćeš?

113
00:06:30,160 --> 00:06:32,760
u redu je
Nemaš auto.

114
00:06:33,520 --> 00:06:35,920
(SMIJE SE) Ja ću to srediti.

115
00:06:37,840 --> 00:06:39,840
(ZLOKUTNA GLAZBA GRADI)

116
00:06:41,000 --> 00:06:43,720
(ZLOKUTNA GLAZBA)

117
00:07:01,520 --> 00:07:04,119
(GLAZBA BLIJEDI, ZAVRŠAVA)

118
00:07:04,120 --> 00:07:06,120
(NEJASNO BRAVLJANJE)

119
00:07:08,480 --> 00:07:12,240
Bok, tražim Patsy Dawkins?

120
00:07:16,560 --> 00:07:18,359
Pusti je da prođe.

121
00:07:18,360 --> 00:07:20,160
(VRATA ZUJE)

122
00:07:27,280 --> 00:07:30,080
Bok, Patsy. Ja sam Claudia McKenzie.

123
00:07:33,240 --> 00:07:35,879
Radim s Georgeom Delalom.

124
00:07:35,880 --> 00:07:39,720
Pitali smo se
ako bi nam mogao dati tanjur?

125
00:07:40,680 --> 00:07:42,960
Stvarno ga moramo pronaći.

126
00:07:44,480 --> 00:07:46,759
Ako postoji zločin
želite prijaviti,

127
00:07:46,760 --> 00:07:49,119
Mogu organizirati intervju.

128
00:07:49,120 --> 00:07:50,879
Danas je umro čovjek.

129
00:07:50,880 --> 00:07:53,279
Na Hope Hillu.
svjestan sam.

130
00:07:53,280 --> 00:07:55,080
Poznavao sam ga.

131
00:07:56,600 --> 00:07:59,679
Predlažete li da čovjek
uključena vožnja ovog automobila?

132
00:07:59,680 --> 00:08:02,239
Mislim da je možda bio. Da.

133
00:08:02,240 --> 00:08:04,040
U samoubojstvu?

134
00:08:05,640 --> 00:08:07,679
Ne znam kako to funkcionira
u Engleskoj,

135
00:08:07,680 --> 00:08:11,199
ali ne tražimo nikome tragove
koji uđe s ulice.

136
00:08:11,200 --> 00:08:15,120
Ako George želi razgovarati sa mnom,
ima moj broj.

137
00:08:16,800 --> 00:08:19,120
Pošalji mu moje pozdrave.

138
00:08:26,400 --> 00:08:29,000
(CIŠE ZUBE)
(TIHO UZDAHNE)

139
00:08:32,000 --> 00:08:33,359
(VRATA ZUJE)

140
00:08:33,360 --> 00:08:35,360
(TUŽNA GLAZBA)

141
00:08:50,400 --> 00:08:54,639
zdravo Je li moguće
razgovarati s Cudjoe Eastom, molim?

142
00:08:54,640 --> 00:08:56,079
ŽENA: (NA TELEFONU) Tko je ovo?

143
00:08:56,080 --> 00:08:58,879
Bili smo u kontaktu s Cudjoeom
u vezi pošiljke?

144
00:08:58,880 --> 00:09:00,679
(NA PATOISU)
Cudjoe ovdje zapravo ne radi.

145
00:09:00,680 --> 00:09:03,199
Samo sam opskrbljen ponekad.
(UZDASI)

146
00:09:03,200 --> 00:09:06,919
Oprostite, očito je bilo
neka uh, pogreška našeg kraja.

147
00:09:06,920 --> 00:09:08,799
Kad bi me samo mogao staviti
u kontaktu s njim,

148
00:09:08,800 --> 00:09:10,279
Ja ću to ispeglati.

149
00:09:10,280 --> 00:09:12,319
Nemam baš podatke o njemu.

150
00:09:12,320 --> 00:09:14,319
Hej, kad si zadnji put vidio Cudjoea?

151
00:09:14,320 --> 00:09:16,039
(NEJASNO BRAVLJANJE)

152
00:09:16,040 --> 00:09:18,599
Možda prodaje u
Jonkunnoo festival sutra.

153
00:09:18,600 --> 00:09:20,400
Gdje bi to bilo, oprostite?

154
00:09:21,480 --> 00:09:24,399
(Svira "YOU MAKE ME FEEL SO YOUNG")
♪ Ti i ja

155
00:09:24,400 --> 00:09:27,280
♪ Baš su kao par djece

156
00:09:28,280 --> 00:09:31,719
♪ Trčanje preko livade
(OSTRO UZDAHNE)

157
00:09:31,720 --> 00:09:35,240
♪ Branje puno nezaboravnih

158
00:09:36,160 --> 00:09:38,600
♪ Zbog tebe se osjećam tako mlado

159
00:09:39,800 --> 00:09:42,959
♪ Zbog tebe se osjećam
Ima pjesama koje se pjevaju

160
00:09:42,960 --> 00:09:44,839
♪ Zvona će se oglasiti...

161
00:09:44,840 --> 00:09:47,719
(CRTEŽ ZVEKTA)

162
00:09:47,720 --> 00:09:49,320
(ŠKRIPA DRVA)

163
00:09:52,760 --> 00:09:57,519
♪ Osjećat ću se onako kako se osjećam danas

164
00:09:57,520 --> 00:10:01,279
♪ Jer zbog tebe osjećam

165
00:10:01,280 --> 00:10:05,399
♪ Tako mlada. ♪

166
00:10:05,400 --> 00:10:07,200
(PJESMA ZAVRŠAVA)

167
00:10:11,320 --> 00:10:13,320
("UVIJEK IMA MJESTA
KOD NAŠE KUĆE" IGRA)

168
00:10:14,560 --> 00:10:18,359
♪ Zablistajte i dobrodošli
Na vratima!

169
00:10:18,360 --> 00:10:21,999
♪ Dragi prijatelji sljedeći put
Nađete se u...

170
00:10:22,000 --> 00:10:24,639
(DIŽE SE ZLOKUTNA GLAZBA)

171
00:10:24,640 --> 00:10:28,799
♪ Isprobajte primjer našeg gostoprimstva

172
00:10:28,800 --> 00:10:31,439
♪ U našoj kući uvijek ima mjesta

173
00:10:31,440 --> 00:10:33,399
♪ Podijeliti osmijeh ili dva

174
00:10:33,400 --> 00:10:36,279
♪ Uvijek ima mjesta
Dosta dragi prijatelji...

175
00:10:36,280 --> 00:10:38,279
(MASCANJE USNAMA)

176
00:10:38,280 --> 00:10:40,280
(ZLOKOBNA GLAZBA SE POJAČAVA)

177
00:10:46,160 --> 00:10:48,759
(STRUJA KRČI)
(GLAZBA ISKRIVLJA, USPORA)

178
00:10:48,760 --> 00:10:52,560
(SPOR, ISKRIVLJEN)
♪ U našoj kući uvijek ima mjesta

179
00:10:54,960 --> 00:10:59,119
(NORMALAN)
Pun je sretnih srca

180
00:10:59,120 --> 00:11:01,759
♪ Stvarno ne moraš telefonirati

181
00:11:01,760 --> 00:11:05,079
♪ Zato što smo uglavnom kod kuće. ♪

182
00:11:05,080 --> 00:11:07,080
♪ 1CDon: 9 života ♪

183
00:11:09,040 --> 00:11:10,759
("9 ŽIVOTA SE NASTAVLJA UDALJENO)

184
00:11:10,760 --> 00:11:13,159
TOM: Našli ste mrtvo tijelo.
Ne možete samo nastaviti raditi.

185
00:11:13,160 --> 00:11:15,839
KLAUDIJA: Iskreno, tata,
Ne želim razmišljati o tome.

186
00:11:15,840 --> 00:11:17,559
Radije bih se usredotočio na posao.

187
00:11:17,560 --> 00:11:19,679
ne sviđaš mi se
biti tamo sam.

188
00:11:19,680 --> 00:11:21,679
To je zemlja trećeg svijeta, Claudia.

189
00:11:21,680 --> 00:11:23,719
Tko je Mercy?

190
00:11:23,720 --> 00:11:25,439
Što misliš?

191
00:11:25,440 --> 00:11:28,439
Kad smo razgovarali neki dan,

192
00:11:28,440 --> 00:11:30,440
pitao si jesam li s Mercy.

193
00:11:32,400 --> 00:11:34,000
Jesi li još tamo?

194
00:11:34,800 --> 00:11:37,000
Uh, ona je sestra tvoje majke.

195
00:11:38,280 --> 00:11:40,159
Oh točno. Nisam bio siguran.

196
00:11:40,160 --> 00:11:42,639
(UZDAŠE) Gledaj, ja... ne znam.

197
00:11:42,640 --> 00:11:44,399
Tvoja mama je uvijek govorila
bila je loša vijest,

198
00:11:44,400 --> 00:11:45,919
upleten u bande i to.

199
00:11:45,920 --> 00:11:47,639
Ionako se nikad nisam slagao s njom.

200
00:11:47,640 --> 00:11:49,799
Ja... Samo sam prebrzo donosio zaključke.

201
00:11:49,800 --> 00:11:52,000
To je... (UZDAŠE) Zaboravi na to.

202
00:11:53,040 --> 00:11:55,640
Mercy Stevens, Port Royal, Jamajka.

203
00:11:56,360 --> 00:11:58,999
♪ DIANA KING: Sramežljivi tip ♪
♪ Oh, Gospodine, smiluj se, smiluj se, smiluj se

204
00:11:59,000 --> 00:12:01,439
♪ Di man dem in a di
Zabava, zabava, zabava

205
00:12:01,440 --> 00:12:04,279
♪ Di ole a dem seksi, seksi, seksi

206
00:12:04,280 --> 00:12:07,360
♪ Gledaj ih samo a
Slijedi me, slijedi me, slijedi me. ♪

207
00:12:08,160 --> 00:12:09,560
(GLAZBA PRESTAJE)

208
00:12:10,240 --> 00:12:12,400
(SIRENE UDALJENO ZAVIJU)

209
00:12:21,560 --> 00:12:23,440
(MISTERIOZNA GLAZBA GRADI)

210
00:12:30,760 --> 00:12:32,560
(ZLOKOBNA GLAZBA)

211
00:12:33,600 --> 00:12:35,200
ANĐEO: Otvorio si prtljažnik!

212
00:12:42,280 --> 00:12:44,319
(PUCKANJE VATRE)

213
00:12:44,320 --> 00:12:46,320
(ZLOKOBNA GLAZBA)

214
00:12:52,600 --> 00:12:54,800
(ŽENE VRISTE)

215
00:12:55,960 --> 00:12:58,160
(ONOSVETSKO ŠAPUTANJE)

216
00:13:02,920 --> 00:13:04,920
(VRATA ŠKRIPE)

217
00:13:09,240 --> 00:13:11,240
(PUCKANJE VATRE)

218
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
ŽENA: (TIHO) Peče.

219
00:13:19,760 --> 00:13:22,399
(VIŠE) Gori!
(DAHĆUĆI)

220
00:13:22,400 --> 00:13:25,200
(DAHĆUĆI)
(SIRENA ZA MAGLU)

221
00:13:28,400 --> 00:13:30,199
(TEŠKO DIŠUĆI)

222
00:13:30,200 --> 00:13:32,200
(SIRENE AUTOMOBILA IZVANA TRUBE)

223
00:13:36,080 --> 00:13:37,879
(SIRENE AUTOMOBILA)

224
00:13:37,880 --> 00:13:40,880
(SIRENA ZA MAGLU ZVUČI)

225
00:13:42,000 --> 00:13:44,400
♪ ST THOMAS KUMINA BUBNJARI
KOLEKTIV: Drumtalk ♪

226
00:13:51,920 --> 00:13:53,920
(ŽIVAHNO VRIJEME)

227
00:13:56,320 --> 00:13:58,520
(VIČE)
(DJECA VRISTE)

228
00:14:03,520 --> 00:14:05,639
(PRODAVAČI SE JAVLJAJU)

229
00:14:05,640 --> 00:14:07,919
ŽENA: Ovamo, papreni škampi!

230
00:14:07,920 --> 00:14:09,920
(ŽIVAH HUBBUB SE NASTAVLJA)

231
00:14:11,200 --> 00:14:13,119
Cudjoe East?

232
00:14:13,120 --> 00:14:14,839
Poznaješ li Cudjoe East?
Ponoviti?

233
00:14:14,840 --> 00:14:16,719
Cudjoe Istok?
Oh, ne, žao mi je.

234
00:14:16,720 --> 00:14:17,959
br.

235
00:14:17,960 --> 00:14:19,479
Mogu li vam dati svoju karticu?

236
00:14:19,480 --> 00:14:21,480
(ŽIVAH HUBBUB SE NASTAVLJA)

237
00:14:22,960 --> 00:14:25,519
Imaš li nešto protiv da ti dam svoju posjetnicu
u slučaju da ga vidiš?

238
00:14:25,520 --> 00:14:27,039
Da, čovječe. U redu, gospođo.

239
00:14:27,040 --> 00:14:29,360
(PRODAVAČI SE JAVLJAJU)

240
00:14:39,080 --> 00:14:41,560
(ŽIVAH HUBBUB SE NASTAVLJA)

241
00:14:45,400 --> 00:14:47,640
("DRUMTALK" SE NASTAVLJA)

242
00:14:55,920 --> 00:14:58,120
(PRIJETEĆE PJUŠĆUĆI)

243
00:15:04,800 --> 00:15:06,400
(ŽIVAH HUBBUB SE NASTAVLJA)

244
00:15:07,360 --> 00:15:09,200
(REŽI)

245
00:15:15,600 --> 00:15:17,560
oprostite! Oprostite!

246
00:15:18,640 --> 00:15:20,360
oprosti! Oprostite!

247
00:15:22,280 --> 00:15:24,240
(VRIŽE)

248
00:15:26,200 --> 00:15:28,679
(ŽIVAH HUBBUB SE NASTAVLJA)

249
00:15:28,680 --> 00:15:30,800
(ZLOKOBNA GLAZBA SE PREKLAPA)

250
00:15:36,440 --> 00:15:38,440
(KRIŽANJE)

251
00:15:42,520 --> 00:15:44,760
(ŽIVAH HUBBUB SE NASTAVLJA)

252
00:15:46,240 --> 00:15:48,320
(KRIŽANJE)

253
00:16:05,800 --> 00:16:07,800
("DRUMTALK" SE NASTAVLJA)

254
00:16:11,520 --> 00:16:13,520
Ne možeš bježati od mene.

255
00:16:14,840 --> 00:16:16,840
(BUBNJANJE SE NASTAVLJA)

256
00:16:23,760 --> 00:16:25,560
sama si?

257
00:16:26,800 --> 00:16:28,840
(BUBNJANJE PRESTAJE)
(PUBLIKA KLICANJE)

258
00:16:30,886 --> 00:16:32,880
♪ EQUIKNOXX MUSIC: Fly Away ♪

259
00:16:41,440 --> 00:16:43,440
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

260
00:16:52,680 --> 00:16:55,239
Alfred je rekao da želi

261
00:16:55,240 --> 00:16:57,200
"ispravi nepravde iz prošlosti."

262
00:16:58,280 --> 00:17:00,080
Što misliš da je to značilo?

263
00:17:01,320 --> 00:17:04,920
Njegovi preci
porobili Afrikance radi zarade.

264
00:17:05,760 --> 00:17:07,560
Vraćao je dug.

265
00:17:08,760 --> 00:17:10,439
Dakle, ovo je reparacija?

266
00:17:10,440 --> 00:17:12,240
Da.

267
00:17:15,720 --> 00:17:17,720
(GOVORI PATOIS)

268
00:17:19,720 --> 00:17:22,960
Pa zašto su
odštete?

269
00:17:24,760 --> 00:17:28,439
Ovo je pedeset milijuna funti
nasljedstvo.

270
00:17:28,440 --> 00:17:30,799
Puno ljudi
potječu od robova.

271
00:17:30,800 --> 00:17:33,960
Zašto su bili rezervirani
za tebe... posebno?

272
00:17:36,840 --> 00:17:38,600
Jer sam ja bio jedan od njih.

273
00:17:39,680 --> 00:17:41,039
(LAGO SE NARUGA)

274
00:17:41,040 --> 00:17:43,359
I ja sam, vjerojatno.

275
00:17:43,360 --> 00:17:44,959
Nije potomak.

276
00:17:44,960 --> 00:17:46,880
Porobljeni.

277
00:17:49,240 --> 00:17:52,559
Rođen sam na plantaži Hope Hill,

278
00:17:52,560 --> 00:17:54,560
1733. godine.

279
00:17:55,480 --> 00:17:57,799
Imam 292 godine.

280
00:17:57,800 --> 00:17:59,720
(ZLOKUTNA GLAZBA)

281
00:18:02,320 --> 00:18:04,720
(SMIJEH)

282
00:18:05,640 --> 00:18:08,439
Zašto mi ga je dao

283
00:18:08,440 --> 00:18:11,040
je zato što mi se dugovalo.

284
00:18:12,400 --> 00:18:14,400
To se duguje mom narodu.

285
00:18:15,360 --> 00:18:17,519
A kad shvatim,

286
00:18:17,520 --> 00:18:19,520
Vratit ću im ga.

287
00:18:20,800 --> 00:18:23,319
Znate većinu obiteljske imovine

288
00:18:23,320 --> 00:18:25,640
su nabavljeni 80-ih?

289
00:18:27,160 --> 00:18:30,639
Možda ćete moći pratiti
vrlo mali dio tog bogatstva

290
00:18:30,640 --> 00:18:32,399
natrag u razdoblje
govoriš o,

291
00:18:32,400 --> 00:18:35,080
ali to je nominalni iznos.

292
00:18:36,160 --> 00:18:38,119
Bio sam vlasništvo.

293
00:18:38,120 --> 00:18:40,320
Nema... nema nominalnog iznosa.

294
00:18:40,920 --> 00:18:42,520
Vidiš što se dogodilo Angelu?

295
00:18:43,480 --> 00:18:45,080
ha?

296
00:18:45,920 --> 00:18:48,399
To je ono što oni rade.
(UZDASI)

297
00:18:48,400 --> 00:18:50,359
Radili su to 400 godina,

298
00:18:50,360 --> 00:18:52,320
jer u njihovim očima...

299
00:18:53,480 --> 00:18:55,239
...crni čovjek je objekt.

300
00:18:55,240 --> 00:18:56,839
(JAKO IZDAHNE)

301
00:18:56,840 --> 00:18:58,759
Posjedovanje.

302
00:18:58,760 --> 00:19:02,199
I on nema nikakvu vrijednost izvan toga.
Već smo prošli kroz ovo.

303
00:19:02,200 --> 00:19:04,999
- Angelo si je oduzeo život.
Ne, ne, ne, ne. Ne, ne.
- Da!

304
00:19:05,000 --> 00:19:06,679
Vi ste u krivu!
Da, jeste. I znam da jest

305
00:19:06,680 --> 00:19:08,840
jer ja sam taj koji ga je našao!

306
00:19:14,880 --> 00:19:17,080
Vidim da ti je ovo teško.

307
00:19:18,840 --> 00:19:22,720
Ni meni nije baš lako.

308
00:19:24,920 --> 00:19:26,719
I žao mi je.

309
00:19:26,720 --> 00:19:29,079
Žao mi je što si izgubio prijatelja.

310
00:19:29,080 --> 00:19:32,480
Ali ne možete kriviti Olivera za to.

311
00:19:35,280 --> 00:19:37,559
Mješanac si, zar ne?

312
00:19:37,560 --> 00:19:38,679
Što?

313
00:19:38,680 --> 00:19:40,080
Koja je tvoja kombinacija?

314
00:19:41,280 --> 00:19:44,239
Hm, bijeli Britanac
i Crni Karibi.

315
00:19:44,240 --> 00:19:46,040
Gdje na Karibima?

316
00:19:47,120 --> 00:19:48,719
Ovdje.
Koji dio?

317
00:19:48,720 --> 00:19:50,239
Gdje na Jamajci?

318
00:19:50,240 --> 00:19:52,399
Koja župa?
(UZDASI)

319
00:19:52,400 --> 00:19:54,960
Kako se zove vaša obitelj?

320
00:19:56,920 --> 00:19:58,919
Kad je bilo zadnji put
jebeš crnca?

321
00:19:58,920 --> 00:20:01,599
Jebi se.
(SMIJEH)

322
00:20:01,600 --> 00:20:03,559
Ne znaš ništa o meni.

323
00:20:03,560 --> 00:20:05,879
znaš...

324
00:20:05,880 --> 00:20:07,680
što je zombi?

325
00:20:09,080 --> 00:20:10,479
Da.

326
00:20:10,480 --> 00:20:13,120
(NA PATOISU)
Ne, ja govorim pravi, pravi zombi.

327
00:20:14,080 --> 00:20:16,079
To je lutka.

328
00:20:16,080 --> 00:20:17,639
Ne mogu se odmoriti,

329
00:20:17,640 --> 00:20:19,759
ne može umrijeti.

330
00:20:19,760 --> 00:20:23,040
Ne mogu biti na miru
dok mu bijela masa to ne dopusti.

331
00:20:24,200 --> 00:20:27,520
Radit će i radit će
i on će raditi.

332
00:20:28,760 --> 00:20:30,839
Branje i rezanje

333
00:20:30,840 --> 00:20:34,640
i branje i... rezanje.

334
00:20:37,680 --> 00:20:39,880
Dugo nakon njegovog tijela
zgrčio se mrtav.

335
00:20:46,200 --> 00:20:48,000
Hmm.

336
00:20:49,400 --> 00:20:51,800
Reći ću ti ovo
za tvoje dobro.

337
00:20:54,440 --> 00:20:57,600
Nemojte se igrati sa stvarima
ne razumiješ.

338
00:20:59,560 --> 00:21:01,840
Kloni se te obitelji.

339
00:21:02,880 --> 00:21:05,000
I kloni se te kuće.

340
00:21:08,080 --> 00:21:09,200
ugodan dan.

341
00:21:11,800 --> 00:21:14,879
♪ Moj magarac želi vodu
♪ Drži ga Joe

342
00:21:14,880 --> 00:21:17,759
♪ Bolje rock za tvoju kćer
♪ Drži ga Joe

343
00:21:17,760 --> 00:21:20,479
♪ Oni kažu da je ime Carter
♪ Drži ga Joe

344
00:21:20,480 --> 00:21:22,319
♪ Kako lijepa, lijepa kći

345
00:21:22,320 --> 00:21:24,519
♪ Drži ga Joe
(SMIJEH)

346
00:21:24,520 --> 00:21:26,879
♪ Vidio sam kako pile slijedi kokoš
♪ Drži ga Joe

347
00:21:26,880 --> 00:21:29,159
♪ Vidio sam kako žena slijedi muškarca

348
00:21:29,160 --> 00:21:30,719
♪ Rekla je da je dala ime Carter

349
00:21:30,720 --> 00:21:33,319
♪ Drži ga Joe
♪ Oh kako lijepa, lijepa kći

350
00:21:33,320 --> 00:21:34,919
♪ Drži ga Joe
(SMIJEH)

351
00:21:34,920 --> 00:21:37,599
♪ Drži ga Joe
♪ Drži ga Joe

352
00:21:37,600 --> 00:21:39,919
♪ Drži ga Joe
Ne puštaj ga

353
00:21:39,920 --> 00:21:44,440
♪ Drži ga Joe... ♪
(ŠAPUĆE) Sarah!

354
00:21:45,200 --> 00:21:47,360
Abigail, dođi. Abi!

355
00:21:49,000 --> 00:21:52,640
Flora, tko je sinoć bio s tobom?

356
00:21:54,720 --> 00:21:56,599
Bio sam ja.

357
00:21:56,600 --> 00:21:58,680
Ti i tko još?

358
00:22:03,760 --> 00:22:05,600
samo ja.

359
00:22:07,600 --> 00:22:09,360
Vrlo dobro.

360
00:22:10,320 --> 00:22:12,880
Lažljivcu ne treba jezik.

361
00:22:13,600 --> 00:22:15,400
gospodine O'Connell.

362
00:22:18,000 --> 00:22:19,600
(GUNCA)

363
00:22:20,640 --> 00:22:22,440
(TEŠKO DIŠUĆI)

364
00:22:25,680 --> 00:22:28,279
(ZVUK NOŽA)
O'CONNELL: Drži je čvrsto.

365
00:22:28,280 --> 00:22:30,160
(MUHA ZUJI)

366
00:22:33,120 --> 00:22:34,800
jao

367
00:22:37,000 --> 00:22:38,759
Nastavite s tim.

368
00:22:38,760 --> 00:22:40,760
(NAPETA GLAZBA)

369
00:22:41,880 --> 00:22:44,720
(REZANJE)
(FLORA ZADIHĆENA, VRIŠKA)

370
00:22:48,320 --> 00:22:50,719
OLIVER: Jesi li siguran da nije
samo figurativno?

371
00:22:50,720 --> 00:22:52,439
Rekao je da ima 300 godina

372
00:22:52,440 --> 00:22:54,839
a tvoji su ga preci porobili.

373
00:22:54,840 --> 00:22:56,240
Oh.

374
00:22:57,640 --> 00:22:59,879
U redu, evo vaše narudžbe.

375
00:22:59,880 --> 00:23:01,640
Hvala.

376
00:23:02,440 --> 00:23:04,719
Možda bih trebao izdati
formalnu ispriku.

377
00:23:04,720 --> 00:23:06,679
Nije iznosio etičke stavove.

378
00:23:06,680 --> 00:23:08,399
On je sranje.

379
00:23:08,400 --> 00:23:12,439
Slušaj, ako tvoj otac
promijenio oporuku

380
00:23:12,440 --> 00:23:14,439
jer je mislio da je taj čovjek...

381
00:23:14,440 --> 00:23:16,879
BIO rob,

382
00:23:16,880 --> 00:23:19,639
tada je bio zaveden.
Ali ne bi vjerovao.

383
00:23:19,640 --> 00:23:21,559
Mislim, nije bio glup.

384
00:23:21,560 --> 00:23:23,319
Da, ali bio je postar.

385
00:23:23,320 --> 00:23:25,559
krhak.

386
00:23:25,560 --> 00:23:27,319
Cudjoe može puno dobiti.

387
00:23:27,320 --> 00:23:30,040
Što ako tvoj tata
bio prisiljen promijeniti oporuku?

388
00:23:33,520 --> 00:23:34,999
Što je to?

389
00:23:35,000 --> 00:23:36,839
To je pismo
od britanske vlade

390
00:23:36,840 --> 00:23:40,000
mom sedmom pradjedu,
napisano 1838.

391
00:23:41,160 --> 00:23:43,719
(ČITA) "Bivše vlasništvo
od Charlotte Connaught,

392
00:23:43,720 --> 00:23:45,719
u vrijednosti od 30 funti svaki,

393
00:23:45,720 --> 00:23:48,599
jednak dogovorenom ukupnom iznosu
od 10 tisuća funti

394
00:23:48,600 --> 00:23:52,079
preživjelom korisniku
i trenutni vlasnik."

395
00:23:52,080 --> 00:23:53,679
Nakon emancipacije,

396
00:23:53,680 --> 00:23:56,159
robovlasničke obitelji
bili nadoknađeni

397
00:23:56,160 --> 00:23:57,799
za izgubljenu zaradu.

398
00:23:57,800 --> 00:24:00,759
Robovlasnici ili robovi?
Vlasnici.

399
00:24:00,760 --> 00:24:03,239
Svaki robovlasnik
na britanskim Karibima.

400
00:24:03,240 --> 00:24:06,159
Britanska vlada
isplatio 20 milijuna kuna.

401
00:24:06,160 --> 00:24:08,519
Morali su uzeti kredit,

402
00:24:08,520 --> 00:24:10,479
i samo britanski porezni obveznici

403
00:24:10,480 --> 00:24:12,479
završio s otplatom

404
00:24:12,480 --> 00:24:14,880
u 2015. godini.

405
00:24:16,400 --> 00:24:19,160
(JAKO IZDAHNE)
Jeste li sigurni?

406
00:24:20,240 --> 00:24:22,040
Pogledaj gore.

407
00:24:24,800 --> 00:24:27,279
(DUBOKO UDIŠE)
Gdje si ovo nabavio?

408
00:24:27,280 --> 00:24:31,080
Bila je u njegovoj radnoj sobi, zaključana
ladicu s rukavicama za rukovanje.

409
00:24:32,000 --> 00:24:33,879
Što mi govori da...

410
00:24:33,880 --> 00:24:37,439
bilo mu je važno.
Da... Da mu je stalo do toga.

411
00:24:37,440 --> 00:24:40,279
Ali rekla si da nije
zainteresirani za odštetu.

412
00:24:40,280 --> 00:24:41,800
Pravo.

413
00:24:43,040 --> 00:24:45,479
Osim ako se netko nije predomislio.

414
00:24:45,480 --> 00:24:47,480
(JEZIVA GLAZBA GRADI)

415
00:24:49,400 --> 00:24:51,600
(NEJASNO BRAVLJANJE)

416
00:24:53,200 --> 00:24:56,000
Što je sve ovo? Povratak na teren!

417
00:24:56,800 --> 00:24:59,439
Potez! Nastavi!
(GUNCA)

418
00:24:59,440 --> 00:25:01,159
(NAPETO, JEZIVA GLAZBA)

419
00:25:01,160 --> 00:25:03,160
(NEJASNO BRAVLJANJE)

420
00:25:12,200 --> 00:25:14,239
(JEŽILNO ŠIŠĆE)

421
00:25:14,240 --> 00:25:15,840
(TIHO) Vještica.

422
00:25:17,320 --> 00:25:19,560
(ŠIŠĆE)

423
00:25:23,920 --> 00:25:26,320
(MUŠKARAC KAŠLJE)

424
00:25:29,640 --> 00:25:31,640
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

425
00:25:36,960 --> 00:25:38,959
Jeste li rekli da je ugrižen?

426
00:25:38,960 --> 00:25:41,279
Da. Komarac.

427
00:25:41,280 --> 00:25:43,439
Nije ugriz.

428
00:25:43,440 --> 00:25:46,359
To je rak jezika.

429
00:25:46,360 --> 00:25:49,240
Ciste morate ispuštati svaki dan.

430
00:25:51,600 --> 00:25:53,400
Koliko dugo?

431
00:25:56,320 --> 00:25:58,520
U najboljem slučaju tjedan dana.

432
00:25:59,240 --> 00:26:01,240
(SVEČANA GLAZBA)

433
00:26:01,840 --> 00:26:04,040
(ČOVJEK UDALJENO STENJE)

434
00:26:05,320 --> 00:26:07,759
(KAŠLJANJE)
(TIHO) Dobro veče.

435
00:26:07,760 --> 00:26:10,280
(NORMALNO) Dobro veče.
(KAŠLJANJE SE NASTAVLJA)

436
00:26:13,160 --> 00:26:15,360
(ŠIPANJE)

437
00:26:16,800 --> 00:26:18,200
(VRATA SE ZATVARAJU)

438
00:26:19,160 --> 00:26:21,360
(STENJE)

439
00:26:24,680 --> 00:26:26,680
(NAPETA, SVEČANA GLAZBA)

440
00:26:31,280 --> 00:26:33,319
(GLAZBA SE POJAČAVA)

441
00:26:33,320 --> 00:26:35,520
(KAŠLJANJE)

442
00:26:40,320 --> 00:26:42,320
(GLAZBA BLIJEDI)

443
00:26:43,800 --> 00:26:45,600
(VRATA SE OTVARAJU)

444
00:26:46,280 --> 00:26:48,080
(VRATA SE ZATVARAJU)

445
00:26:50,440 --> 00:26:52,320
Kako vam mogu pomoći, g. O'Connell?

446
00:26:53,680 --> 00:26:56,520
Drgač kome su odrezali jezik...

447
00:26:58,040 --> 00:27:00,240
...ona živi.
Oh.

448
00:27:02,400 --> 00:27:04,319
Vena je bila presječena, zar ne?

449
00:27:04,320 --> 00:27:07,760
Da. Pa ipak...

450
00:27:08,720 --> 00:27:11,399
... živi u dobrom zdravlju.

451
00:27:11,400 --> 00:27:12,960
Vidim.

452
00:27:13,600 --> 00:27:15,040
gospođice

453
00:27:15,760 --> 00:27:18,999
čuo sam reći...
da je vještica.

454
00:27:19,000 --> 00:27:22,519
Kažu da ti je proklela oca

455
00:27:22,520 --> 00:27:25,640
i doveo do njegove... nevolje.

456
00:27:30,200 --> 00:27:32,120
Kažu li oni sami?

457
00:27:33,240 --> 00:27:35,240
Ili to također kažete?

458
00:27:45,520 --> 00:27:47,120
(VRATA SE OTVARAJU)

459
00:27:47,880 --> 00:27:49,680
(VRATA SE ZATVARAJU)

460
00:28:01,560 --> 00:28:03,560
(ONOSVETSKO ŠAPUTANJE)

461
00:28:16,280 --> 00:28:18,280
(JEZIVO ŠAPUTANJE SE NASTAVLJA)

462
00:28:27,480 --> 00:28:29,680
(SIRENA ZA MAGLU SE UDALEKI ZVUČI)

463
00:28:31,760 --> 00:28:33,799
(ZOV PTICA)

464
00:28:33,800 --> 00:28:36,599
(NJEŽNA GLAZBA)

465
00:28:36,600 --> 00:28:38,600
(ZVONA TELEFONA)

466
00:28:47,080 --> 00:28:48,880
(ZVONA TELEFONA)

467
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
(GLAZBA POSTAJE NAPETA)

468
00:29:22,080 --> 00:29:23,880
(ZVONA TELEFONA)

469
00:29:32,160 --> 00:29:33,960
(TELEFON ZVUČI)

470
00:30:02,800 --> 00:30:04,800
(ZUJI TELEFON)

471
00:30:07,320 --> 00:30:08,999
(TUTS)

472
00:30:09,000 --> 00:30:10,800
(UZDASI)

473
00:30:15,120 --> 00:30:17,040
(TELEFON NA ZVUČNIKU)
halo

474
00:30:18,640 --> 00:30:21,080
Zdravo?
OLIVER: Oh, oprosti.
Jesam li te probudio?

475
00:30:22,600 --> 00:30:24,559
Da. (UZDASI)

476
00:30:24,560 --> 00:30:26,639
Što nije u redu? gdje si

477
00:30:26,640 --> 00:30:28,840
Ja sam u kući. Ne mogu spavati.

478
00:30:29,760 --> 00:30:31,999
Vidi, stvari u kući,

479
00:30:32,000 --> 00:30:33,800
kome pripadaju?

480
00:30:35,880 --> 00:30:38,520
kako to misliš Kao namještaj?

481
00:30:39,240 --> 00:30:42,319
Ne, mislim na tatinu
osobne stvari.

482
00:30:42,320 --> 00:30:45,079
o cemu se radi jesi dobro

483
00:30:45,080 --> 00:30:48,039
Ne baš.
(NAPETA GLAZBA SE GRADI)

484
00:30:48,040 --> 00:30:50,519
Hm.
Mrzim ovu prokletu kuću.

485
00:30:50,520 --> 00:30:52,839
Samo želim ići kući.
(JEZIV VRISAK NA TELEFONU)

486
00:30:52,840 --> 00:30:55,119
(JEZIV ŠAPAT) Povedi me sa sobom.

487
00:30:55,120 --> 00:30:57,520
Zdravo?
(LINIJA ZVIŠTI, ISKLJUČUJE SE)

488
00:30:59,120 --> 00:31:00,959
Oliver?

489
00:31:00,960 --> 00:31:03,999
...snimite svoju poruku.
(UZDASI)

490
00:31:04,000 --> 00:31:06,759
Na ton,
molim vas snimite svoju poruku.

491
00:31:06,760 --> 00:31:08,399
(TEŠKO UZDAŠE)

492
00:31:08,400 --> 00:31:10,479
Kada završite sa snimanjem,
možete poklopiti

493
00:31:10,480 --> 00:31:13,719
ili pritisnite jedan za više opcija.
(GOVORNA POŠTA ZVIŠTI)

494
00:31:13,720 --> 00:31:16,040
(TEŠKO UZDAŠE)
Jebi ga!

495
00:31:19,840 --> 00:31:21,920
Claudia?

496
00:31:25,560 --> 00:31:27,639
Milost?!

497
00:31:27,640 --> 00:31:29,400
(ZVONO ZA PODIZANJE)

498
00:31:30,320 --> 00:31:32,679
(U PATOISU) Mogu li dobiti rakiju.

499
00:31:32,680 --> 00:31:34,680
a ti
Uh, ne hvala.

500
00:31:38,320 --> 00:31:40,399
Kažete da ste ovdje zbog posla?

501
00:31:40,400 --> 00:31:42,600
Da.
Što radiš?

502
00:31:43,640 --> 00:31:46,399
Zakon. a ti

503
00:31:46,400 --> 00:31:48,079
Ja sam svećenica.

504
00:31:48,080 --> 00:31:51,239
Savjetujem u duhovnim stvarima.

505
00:31:51,240 --> 00:31:53,240
Imam melem u Port Royalu.

506
00:31:54,160 --> 00:31:55,919
Mogu ti pokazati ako želiš.

507
00:31:55,920 --> 00:31:57,479
poslat ću ti poruku.

508
00:31:57,480 --> 00:31:59,680
Izgledaš kao ona.

509
00:32:05,760 --> 00:32:08,880
s poštovanjem,
Nisam ti dao svoju adresu.

510
00:32:09,840 --> 00:32:12,480
Volio bih znati kako si me pronašao.

511
00:32:14,720 --> 00:32:17,439
Tvoja majka mi je rekla.

512
00:32:17,440 --> 00:32:20,039
moram ići
(GRUNCA, TRCE)

513
00:32:20,040 --> 00:32:22,319
Ti misliš bilo što...
(NAPETA, ZLOKOBNA GLAZBA)

514
00:32:22,320 --> 00:32:24,880
...dogoditi se bez
znanje vaših predaka?

515
00:32:26,720 --> 00:32:28,760
Bez njihove ovlasti?

516
00:32:32,360 --> 00:32:35,239
Ostavili ste uključenu oznaku lokacije.

517
00:32:35,240 --> 00:32:37,199
(GLAZBA BLIJEDI, ZAVRŠAVA)
(SMIJE SE)

518
00:32:37,200 --> 00:32:39,599
ti si bolesna

519
00:32:39,600 --> 00:32:42,400
To je šala, čovječe!
pusta! Olakšajte se.

520
00:32:44,240 --> 00:32:47,440
što hoćeš
Želim nešto popiti
s mojom nećakinjom.

521
00:32:48,920 --> 00:32:51,279
Claudia. Claudia!

522
00:32:51,280 --> 00:32:53,080
Taj san?

523
00:32:55,280 --> 00:32:57,280
To se dogodilo s razlogom.

524
00:32:58,160 --> 00:33:00,040
Oni su doprijeti do vas.

525
00:33:01,120 --> 00:33:03,240
Vaši preci...

526
00:33:04,400 --> 00:33:06,400
...dopiru do vas.

527
00:33:18,280 --> 00:33:20,480
(STENJANJE)

528
00:33:27,520 --> 00:33:31,440
ja...
u redu je

529
00:33:32,920 --> 00:33:37,039
Matej.

530
00:33:37,040 --> 00:33:39,519
(UDALJENO) Matthew!

531
00:33:39,520 --> 00:33:41,240
Matthew!

532
00:33:43,800 --> 00:33:45,600
(VIČE) Matthew!

533
00:33:46,360 --> 00:33:49,079
Želim svog sina!
Budite mirni, oče.

534
00:33:49,080 --> 00:33:51,079
Matthew!

535
00:33:51,080 --> 00:33:55,800
(STENJANJE) Matthew!

536
00:33:57,640 --> 00:33:59,880
(STENJE)

537
00:34:02,320 --> 00:34:04,559
Matthew!

538
00:34:04,560 --> 00:34:06,759
(KRV GIJEŽENJE)

539
00:34:06,760 --> 00:34:08,759
(GLAZBA NADIRE)

540
00:34:08,760 --> 00:34:11,039
Math...

541
00:34:11,040 --> 00:34:13,240
(GLAZBA TITURA)
(IZDAHNE)

542
00:34:21,440 --> 00:34:23,440
(SVEČANA GLAZBA)

543
00:34:35,560 --> 00:34:37,559
(SIRENA BIP)

544
00:34:37,560 --> 00:34:39,479
(NAPETA, ZLOKOBNA GLAZBA)

545
00:34:39,480 --> 00:34:42,160
(SVIRA ŽIVAHNA GLAZBA)

546
00:34:43,040 --> 00:34:44,879
Vegegi obrok.

547
00:34:44,880 --> 00:34:47,359
VODITELJ: (NA RADIJU)
Mrtvozornik je potvrdio smrt

548
00:34:47,360 --> 00:34:50,959
stanovnika St. Anne,
Angelo Corey, kao samoubojica.

549
00:34:50,960 --> 00:34:54,159
Tijelo gospodina Coreya je pronađeno
u Hope Hill House, St. Ann's,

550
00:34:54,160 --> 00:34:56,279
dom pokojnog poslovnog tajkuna,

551
00:34:56,280 --> 00:34:57,799
Alfred Connaught.

552
00:34:57,800 --> 00:34:59,839
Corey je bio voljeni vođa zajednice

553
00:34:59,840 --> 00:35:02,079
i reparacijski aktivist.

554
00:35:02,080 --> 00:35:04,119
Ako vi, ili bilo tko koga poznajete,

555
00:35:04,120 --> 00:35:06,159
pati od suicidalnih misli,

556
00:35:06,160 --> 00:35:09,439
molimo kontaktirajte samoubojicu
telefon za prevenciju na...

557
00:35:09,440 --> 00:35:11,239
Brate, ostavio si hranu!

558
00:35:11,240 --> 00:35:13,240
(NAPETA, ZLOKOBNA GLAZBA)

559
00:35:17,680 --> 00:35:19,680
(MOTOR SE PALI)

560
00:35:22,600 --> 00:35:24,600
(CISTA GUMA)

561
00:35:25,200 --> 00:35:27,159
Ulaganje?
Da.

562
00:35:27,160 --> 00:35:29,239
Džepovi su mu bili daleko dublji

563
00:35:29,240 --> 00:35:31,560
nego što mu je itko od nas davao zasluge.

564
00:35:32,560 --> 00:35:34,800
I sve je ostalo meni?

565
00:35:36,240 --> 00:35:37,959
Je li ime...

566
00:35:37,960 --> 00:35:40,879
Je li vam poznat Matthew Desfriene?

567
00:35:40,880 --> 00:35:42,719
Tvoj otac je izrazio
želja za njega

568
00:35:42,720 --> 00:35:44,719
voditi plantažu kao slobodan čovjek,

569
00:35:44,720 --> 00:35:47,279
uz stipendiju od 100 funti godišnje.

570
00:35:47,280 --> 00:35:49,399
Nije tako neobično u današnje vrijeme.

571
00:35:49,400 --> 00:35:52,719
Ne, znam nekoliko primjera
plantažeri ostavljajući velikodušne darove

572
00:35:52,720 --> 00:35:55,159
njihovom obojenom djetetu...
Matthew Desfriene je rob!

573
00:35:55,160 --> 00:35:58,000
On nije član moje obitelji i
on nema zakonsko pravo na vlasništvo.

574
00:36:02,800 --> 00:36:04,759
Kako se to dogodilo?

575
00:36:04,760 --> 00:36:06,959
Pobunjenici su napredovali.

576
00:36:06,960 --> 00:36:09,959
Usjevi zapaljeni, tlo spaljeno.

577
00:36:09,960 --> 00:36:12,039
Moja kuća uništena.

578
00:36:12,040 --> 00:36:14,439
Ništa od toga nije moguće spasiti.

579
00:36:14,440 --> 00:36:16,400
Tako mi je žao.
Da.

580
00:36:17,600 --> 00:36:19,640
Ne govorim ovo da bih vas uplašio.

581
00:36:20,600 --> 00:36:22,199
Tacky je možda mrtav,

582
00:36:22,200 --> 00:36:24,919
ali je nadahnuo pobunu
po cijelom otoku.

583
00:36:24,920 --> 00:36:27,639
Ne znam kad ćemo
vidjeti kraj ovome.

584
00:36:27,640 --> 00:36:29,880
Sami ste to rekli;
tvoji robovi su...

585
00:36:31,600 --> 00:36:33,600
...neponucljivo.

586
00:36:34,920 --> 00:36:37,079
Brinem se za tebe.

587
00:36:37,080 --> 00:36:39,640
Ovdje. Na svoju ruku.

588
00:36:40,640 --> 00:36:42,559
Spremam se vratiti u Bristol.

589
00:36:42,560 --> 00:36:44,839
I ja bih vas savjetovao
učiniti isto,

590
00:36:44,840 --> 00:36:46,840
gdje je sigurnije.

591
00:36:48,400 --> 00:36:50,400
Ugušite ovu pobunu.

592
00:36:51,720 --> 00:36:54,479
Ostavite svoje nadzornike
upravljati imanjem

593
00:36:54,480 --> 00:36:57,079
a onda pođi sa mnom.

594
00:36:57,080 --> 00:36:58,880
Kao moja žena.

595
00:37:01,960 --> 00:37:03,760
(TIHO SE SMIJU)

596
00:37:05,960 --> 00:37:07,960
(CVRKUT PTICA)

597
00:37:11,520 --> 00:37:13,719
U smočnici je kolač.

598
00:37:13,720 --> 00:37:15,520
Znate li gdje je to?

599
00:37:21,920 --> 00:37:23,559
u redu je

600
00:37:23,560 --> 00:37:26,120
Nastavi!
(LAVE PSA)

601
00:37:45,080 --> 00:37:47,599
Došao je novi edikt
od strane našeg kralja u Engleskoj,

602
00:37:47,600 --> 00:37:49,679
što mi je dužnost uhititi one

603
00:37:49,680 --> 00:37:51,799
koji nameću umove
drugih na pobunu

604
00:37:51,800 --> 00:37:53,520
koristeći praksu Obeaha.

605
00:37:57,680 --> 00:37:59,800
Matej.

606
00:38:01,040 --> 00:38:03,079
Bit ćete prepraćeni u okružni zatvor

607
00:38:03,080 --> 00:38:05,360
gdje ćete se suočiti
primjerenu kaznu.

608
00:38:06,520 --> 00:38:08,719
Ja nisam Obeahman.
Nemojte me vrijeđati!

609
00:38:08,720 --> 00:38:11,919
Željeli biste da vjerujemo u ovo staro
Crna vještica je vještica u našoj sredini.

610
00:38:11,920 --> 00:38:14,119
Ali vidim te.

611
00:38:14,120 --> 00:38:16,720
Vidio sam kako si siktao
u uhu moga oca.

612
00:38:17,600 --> 00:38:19,239
gdje je...
Gdje je moja kći, gospođice?

613
00:38:19,240 --> 00:38:21,599
Uzela si mi ga.

614
00:38:21,600 --> 00:38:24,999
(VIČE) Abi?! Abi?!
Ona je moje vlasništvo
kako mi se sviđa. Prodao sam je.

615
00:38:25,000 --> 00:38:26,599
Ne!

616
00:38:26,600 --> 00:38:28,119
Sarah!

617
00:38:28,120 --> 00:38:30,599
(NAPETA GLAZBA)

618
00:38:30,600 --> 00:38:31,959
Oh, Isuse.

619
00:38:31,960 --> 00:38:34,279
(DRHTAVO DIŠUĆI)

620
00:38:34,280 --> 00:38:36,520
Što čekaš, čovječe?
Pucaj u nju!

621
00:38:38,560 --> 00:38:40,560
(FLORA VRISTI)

622
00:38:41,440 --> 00:38:43,760
(FLORA VRISTI)

623
00:38:45,200 --> 00:38:47,200
(ZUJENJE)

624
00:38:50,240 --> 00:38:52,840
(ZUJANJE SE POJAČAVA)

625
00:38:58,440 --> 00:39:00,399
(ZUJENJE)

626
00:39:00,400 --> 00:39:02,400
(GLAZBA ZAMRAČUJE)

627
00:39:18,840 --> 00:39:20,480
(CHARLOTTE VRISTI)

628
00:39:22,560 --> 00:39:24,200
(VRIŠTANJE)

629
00:39:31,123 --> 00:39:33,119
(NAPET, DRAMATIČAN ritam)

630
00:39:33,120 --> 00:39:35,320
(TRUNJAVANJE AUTOMOBILA)

631
00:39:37,200 --> 00:39:39,200
(CRKVET DIVLJAČI)

632
00:39:55,040 --> 00:39:57,240
(MRAČNA, NAPESNA GLAZBA)

633
00:40:01,120 --> 00:40:03,120
Izgubit ću sve.

634
00:40:06,560 --> 00:40:08,799
Izgled. Nema razloga

635
00:40:08,800 --> 00:40:11,120
ne možemo ovo shvatiti na daljinu.

636
00:40:13,320 --> 00:40:15,120
Imamo dobar slučaj.

637
00:40:15,840 --> 00:40:18,119
Možemo se boriti protiv ovoga.

638
00:40:18,120 --> 00:40:19,880
Ostani večeras u hotelu.

639
00:40:21,520 --> 00:40:23,320
Bit će dobro.

640
00:40:26,600 --> 00:40:28,239
Misliš li da sam maca?

641
00:40:28,240 --> 00:40:30,040
Apsolutno ne!

642
00:40:32,600 --> 00:40:36,239
Možda malo-malo.
(SMIJE SE)

643
00:40:36,240 --> 00:40:38,240
(SMIJEH)

644
00:40:39,600 --> 00:40:41,000
ah

645
00:40:41,800 --> 00:40:44,039
U REDU. Hvala.

646
00:40:44,040 --> 00:40:46,159
(TIHO) OK.

647
00:40:46,160 --> 00:40:48,559
Neću biti ni sekunde. Ja ću samo...

648
00:40:48,560 --> 00:40:49,919
(PROČISTI GRLO)

649
00:40:49,920 --> 00:40:52,360
(KORACI ODLAZE)

650
00:40:57,600 --> 00:40:59,800
(NAPETA, ZLOKOBNA GLAZBA)

651
00:41:36,240 --> 00:41:38,160
Hm.

652
00:41:42,800 --> 00:41:44,800
U REDU. (PROČISTI GRLO)

653
00:41:45,760 --> 00:41:47,759
(zveckanje vratima)

654
00:41:47,760 --> 00:41:50,120
Jeste li ga zaključali?
br.

655
00:41:51,240 --> 00:41:52,960
(zveckanje vratima)

656
00:41:54,280 --> 00:41:55,959
Zapelo je.
Što?

657
00:41:55,960 --> 00:41:57,760
(ZDRAK TORBE I KLJUČEVA)

658
00:41:59,240 --> 00:42:01,040
(zveckanje vratima)

659
00:42:02,280 --> 00:42:04,199
(zveckanje vratima)

660
00:42:04,200 --> 00:42:06,159
Nije zaključano.

661
00:42:06,160 --> 00:42:08,160
(zveckanje vratima)

662
00:42:08,960 --> 00:42:10,039
(STENJE)

663
00:42:10,040 --> 00:42:12,440
(JEZIVO WHOOSH)

664
00:42:16,480 --> 00:42:18,319
(VRIŠTANJE)

665
00:42:18,320 --> 00:42:20,639
(STENJANJE)
Jebeni pakao.

666
00:42:20,640 --> 00:42:22,039
Argh!
Sranje!

667
00:42:22,040 --> 00:42:24,200
(STENJANJE)
Čekaj!

668
00:42:24,840 --> 00:42:27,200
OW! Jebati!

669
00:42:28,000 --> 00:42:30,839
Ahh! (IZDAHNE)

670
00:42:30,840 --> 00:42:32,240
(TUP)

671
00:42:33,120 --> 00:42:36,040
(TUPNJA)
(JEZIVO ŠAPUTANJE)

672
00:42:43,440 --> 00:42:46,240
(CIŠE ZUBE) Mmm.

673
00:42:53,400 --> 00:42:55,319
(TRGNE SE)

674
00:42:55,320 --> 00:42:57,719
Samo... drži ruku
tamo ispod...

675
00:42:57,720 --> 00:42:59,720
Mm-hm.
...na minutu.

676
00:43:03,040 --> 00:43:04,840
(ZAKLJUČAJ KLIKNE)

677
00:43:05,640 --> 00:43:07,080
(zveckanje vratima)

678
00:43:07,760 --> 00:43:09,080
(zveckanje vratima)

679
00:43:09,840 --> 00:43:12,040
Držite ga ispod slavine.
Oh.

680
00:43:14,480 --> 00:43:16,680
(zveckanje vratima)

681
00:43:17,440 --> 00:43:18,840
(UZDASI)

682
00:43:21,240 --> 00:43:23,120
Što se dovraga događa?

683
00:43:23,760 --> 00:43:25,920
(Škljocanje brave, zveckanje VRATA)

684
00:43:27,040 --> 00:43:28,839
Oh, sranje!

685
00:43:28,840 --> 00:43:30,640
(TEŠKO UZDAŠE)

686
00:43:31,280 --> 00:43:33,000
(ZLOKUTNA GLAZBA)

687
00:43:35,160 --> 00:43:37,079
(UZDASI) Telefon mi je u autu.

688
00:43:37,080 --> 00:43:39,440
Gdje ti je fiksni?
Tamo je na zidu.

689
00:43:42,120 --> 00:43:43,920
(UZDASI)

690
00:43:47,360 --> 00:43:49,160
(TIHO) Sranje.

691
00:43:52,960 --> 00:43:55,079
(IZDAHNE)

692
00:43:55,080 --> 00:43:57,280
Linija je u prekidu.
Što?

693
00:43:57,960 --> 00:43:59,960
(SLAVINA ŠKRIPI, VODA SE ZAUSTAVLJA)

694
00:44:05,040 --> 00:44:07,400
Prije je radilo.
Zvao sam te na to.

695
00:44:08,200 --> 00:44:10,079
(TELEFON KLJUČA U KOLIJEVKU)

696
00:44:10,080 --> 00:44:11,600
(ZVEČKANJE PROZORA)

697
00:44:13,000 --> 00:44:15,800
Možemo li razbiti prozor?
Da. čekaj.

698
00:44:18,840 --> 00:44:20,640
(METALNI ZVJEKOVI)

699
00:44:22,840 --> 00:44:25,079
ovdje.

700
00:44:25,080 --> 00:44:26,880
Pazi. Pazi.

701
00:44:34,040 --> 00:44:36,240
Pusti me da probam.
Ne! Imam ga!

702
00:44:40,160 --> 00:44:42,040
(ŠKRIPA DRVA)

703
00:44:47,480 --> 00:44:49,519
(ZVEKTA)

704
00:44:49,520 --> 00:44:51,520
(ZLOKOBNA GLAZBA)

705
00:45:04,680 --> 00:45:06,880
(ONOSVETSKO ŠAPUTANJE)

706
00:45:08,800 --> 00:45:10,800
(STRUJA KRČI)

707
00:45:15,040 --> 00:45:17,040
(ZLOKUTNA GLAZBA)

708
00:45:18,880 --> 00:45:21,400
Netko je tamo.
Što?

709
00:45:24,600 --> 00:45:26,800
(GLAZBA SE POJAČAVA)

710
00:45:28,040 --> 00:45:30,040
Je li to Cudjoe?

711
00:45:31,200 --> 00:45:33,600
Koliko je dugo ondje?
ne znam

712
00:45:34,360 --> 00:45:36,759
Je li bio ovdje?
ne znam

713
00:45:36,760 --> 00:45:39,160
Mislim, ovo je prvi put
Vidio sam ga.

714
00:45:40,840 --> 00:45:43,639
Zajebava se s nama.
Kako to misliš?

715
00:45:43,640 --> 00:45:46,639
Mislim, on je zaključan
vrata ili tako nešto.

716
00:45:46,640 --> 00:45:48,719
Nisu zaključani.
Mogli biste nasilno otvoriti zaključana vrata.

717
00:45:48,720 --> 00:45:51,159
Ovo je drugačije.
Ovo je... Ovo je...

718
00:45:51,160 --> 00:45:53,239
Ovo je previše sofisticirano
biti zezancija.

719
00:45:53,240 --> 00:45:54,520
Što onda?

720
00:45:56,840 --> 00:45:59,080
Mislim da me želi povrijediti.

721
00:46:13,880 --> 00:46:17,239
(VRATA ŠKRIPE, TUPCI)
Možda je isključio struju?

722
00:46:17,240 --> 00:46:20,439
Dogodilo se to ranije.
Stalno nestaje struje.

723
00:46:20,440 --> 00:46:22,640
Možemo li to popraviti?
ne znam

724
00:46:23,840 --> 00:46:25,840
(UZDIŠE)

725
00:46:28,800 --> 00:46:32,959
Dakle, imali smo nekoliko
domaćice kad sam bio klinac.

726
00:46:32,960 --> 00:46:34,639
Kao Angelo, pretpostavljam.

727
00:46:34,640 --> 00:46:36,759
Samo su pazili
mjesto dok smo bili odsutni.

728
00:46:36,760 --> 00:46:39,759
I većina ih je bila lijepa,
ali bio je i ovaj.

729
00:46:39,760 --> 00:46:42,080
Sabrine. Bila je, hm...

730
00:46:43,400 --> 00:46:46,679
Pa ne znam kakva osoba
počinje plašiti djecu,

731
00:46:46,680 --> 00:46:49,040
ali rekla je da može
razgovarati s duhovima.

732
00:46:49,800 --> 00:46:52,119
Da je moja obitelj bila zla.

733
00:46:52,120 --> 00:46:54,240
I da sam imao vraga u sebi.

734
00:46:55,280 --> 00:46:57,599
(KLIK PREKIDAČA)
Obeah stvari, znaš.

735
00:46:57,600 --> 00:47:00,399
Bilo je... Bilo je prilično sjebano.

736
00:47:00,400 --> 00:47:03,279
Zar nisi rekao tati?
Nisam mislio da će mi vjerovati.

737
00:47:03,280 --> 00:47:05,039
Isus!
(GASPS)

738
00:47:05,040 --> 00:47:07,840
Jebo te! (VIČE) JEBOTU!
(KLOPKA)

739
00:47:12,600 --> 00:47:15,319
smiri se U REDU?
Da. oprosti

740
00:47:15,320 --> 00:47:17,199
To je samo nestanak struje.
Da.

741
00:47:17,200 --> 00:47:19,200
dobro smo
Da.

742
00:47:23,320 --> 00:47:26,279
Što on radi tamo?
Samo nas pokušava preplašiti.

743
00:47:26,280 --> 00:47:28,559
I ako imaš svoje lice
pritisnut uz prozor,

744
00:47:28,560 --> 00:47:30,920
ti mu daješ
upravo ono što želi.

745
00:47:37,560 --> 00:47:40,640
Što je uopće Obeah?

746
00:47:42,360 --> 00:47:44,439
To je kao vudu.

747
00:47:44,440 --> 00:47:46,440
(SLUĆAJNA GLAZBA)

748
00:47:48,120 --> 00:47:49,919
(STAKLO ZVEČI)

749
00:47:49,920 --> 00:47:51,919
sta to radis

750
00:47:51,920 --> 00:47:54,999
Sabrine je to radila
kad god je osjetila

751
00:47:55,000 --> 00:47:57,079
"loša energija".

752
00:47:57,080 --> 00:48:00,199
Ta je žena prošla
puno soli.

753
00:48:00,200 --> 00:48:01,960
I rum, smiješno.

754
00:48:08,800 --> 00:48:11,479
hajde
(SMIJE SE)

755
00:48:11,480 --> 00:48:13,359
Vidio si Devetu noć.

756
00:48:13,360 --> 00:48:16,759
Znate kakvi su
o duhovima i kletvama.

757
00:48:16,760 --> 00:48:18,079
tko su

758
00:48:18,080 --> 00:48:20,399
Oh, hajde.

759
00:48:20,400 --> 00:48:24,679
Ovo je plantažna kuća.
Moji preci su posjedovali robove.

760
00:48:24,680 --> 00:48:26,560
To je bilo davno.

761
00:48:28,080 --> 00:48:29,839
I nije čarobnjak.

762
00:48:29,840 --> 00:48:31,640
(SMIJE SE)

763
00:48:32,520 --> 00:48:34,639
On je prilika,

764
00:48:34,640 --> 00:48:36,599
koji je dobio mnogo novca

765
00:48:36,600 --> 00:48:38,800
da ne želi odustati.
To je to.

766
00:48:43,200 --> 00:48:45,400
Ne razmišljam jasno, zar ne?

767
00:48:56,600 --> 00:48:58,640
u redu je

768
00:48:59,440 --> 00:49:01,240
Razumljivo je.

769
00:49:03,920 --> 00:49:05,879
baš si fin.
(TIHO SE SMIJU)

770
00:49:05,880 --> 00:49:08,000
Ne, ti... Ne, ti si.
Stvarno. to je...

771
00:49:09,000 --> 00:49:11,559
Lijepo je razgovarati s nekim
koji nije opterećen problemima.

772
00:49:11,560 --> 00:49:13,720
Luda moja bivša žena i...

773
00:49:14,680 --> 00:49:16,599
...moj me otac očito mrzio.

774
00:49:16,600 --> 00:49:18,199
Ti to ne znaš.

775
00:49:18,200 --> 00:49:20,559
Ja-ja-to je Reggie
Najviše se brinem.

776
00:49:20,560 --> 00:49:23,999
Mislim, ne poznajem obitelj
normalno je, ali...

777
00:49:24,000 --> 00:49:25,839
Isuse Kriste.

778
00:49:25,840 --> 00:49:28,920
Zaslužuje barem jedno
dobar, normalan roditelj.

779
00:49:31,920 --> 00:49:33,959
Hoćemo li se vjenčati?

780
00:49:33,960 --> 00:49:36,319
(NJEŽNA GLAZBA)

781
00:49:36,320 --> 00:49:38,320
(OBOJE SE SMIJU)

782
00:49:41,440 --> 00:49:44,359
Nije li to bilo smiješno.
U REDU. oprosti

783
00:49:44,360 --> 00:49:46,240
(SMIJEH)

784
00:49:47,280 --> 00:49:49,480
(ONOSVETSKI KRIK)

785
00:49:50,080 --> 00:49:52,320
(STENJANJE)

786
00:50:01,680 --> 00:50:03,880
(JAKO DIŠĆUĆI)

787
00:50:11,880 --> 00:50:15,080
Titlovi Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky